Menu principale
Ricercare
A PROPOSITO DI QUESTO SITO
Questo sito è realizzato da FMB in collaborazione con la Fondazione Gelbert e lo Stato di Ginevra. Esso si rivolge tutti coloro che intendono svolgere lavori di rinnovo o di demolizione, di piccola o grande portata.
Alcuni materiali utilizzati nell’edilizia da 100 anni hanno introdotto delle sostanze tossiche per l’uomo e per l’ambiente. Vietate in Svizzera, tre di queste- l’amianto, le PCB e il piombo – sono presenti ancora oggi negli edifici ginevrini.
In caso di utilizzo normale di un edificio, cioè quando si abita o si soggiorna in un edificio che potrebbe contenere dette sostanze, i rischi di esposizione sono limitati. Al contrario, quando sono previsti dei lavori con materiali suscettibili di contenere queste sostanze pericolose, è essenziale rinnovare e demolire secondo le regole al fine di evitare qualsiasi danno alla salute ed all’ambiente.
Che siate operaio o architetto, amministratore o proprietario, ingegnere o privato, troverete qui tutto quello che dovete sapere per rinnovare, trasformare o demolire senza pericolo.
- Se le parti dell’edificio interessate dai lavori risalgono a prima del 1991, devo verificare, o far verificare, la presenza di amianto o di PCB. Questa verifica è obbligatoria, che si tratti o meno di un cantiere soggetto all’autorizzazione a costruire. Un esperto qualificato identificherà i materiali che possono contenere amianto e procederà al prelievo di campioni che verranno analizzati in laboratorio. (liste diagnostiqueurs amiante). L’esperto stilerà un rapporto indicando l’eventuale presenza di amianto e di PCB.
- Se i lavori sono soggetti ad autorizzazione a costruire, devo indicare i risultati dell’analisi nella dichiarazione sulle sostanze pericolose, documento che dovrà essere allegato alla richiesta dell’autorizzazione a costruire.
Posso consultare le guide pour l’élaboration de l’attestation sur les substances dangereuses au sens de l’art. 15A de la LaLPE (K 1.70), la Directive diagnostic amiante avant travaux et la Directive diagnostic PCB avant travaux.
- Se le parti dell’edificio interessate dai lavori risalgono a dopo il 1991, la verifica della presenza di amianto e PCB non è necessaria.
- Per tutti i lavori di verniciatura antecedenti il 2006 occorre verificare l’assenza di piombo: un esperto potrà effettuare un’analisi delle vernici in loco, oppure si potrà inviare in laboratorio un campione di vernice scrostata per farla analizzare.
Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur le diagnostic plomb avant travaux.
- Se l’analisi realizzata prima dei lavori conferma la presenza di amianto, questo dovrà essere rimosso da un’impresa specializzata (liste désamianteurs) con l'eccezione del fibrocemento non degradato che potrà essere rimosso da un’impresa non specializzata, con alcune precauzioni (definite dalla SUVA).
Posso consultare la brochure « Ce qu’il faut savoir pour rénover dans les règles », p. 11, la Directive fédérale sur l’amiante, art. 5 à 8 et la Directive assainissement de matériaux contenant de l'amiante
- Mi devo assicurare che non venga realizzato alcun intervento sui materiali contenenti amianto prima della loro bonifica.
- Devo avvertire tutte le altre imprese che questi lavori saranno effettuati prima del loro intervento.
- In presenza di PCB, mi devo assicurare che l’impresa incaricata adotti le pratiche di lavoro adeguate e devo comunicarle i risultati delle analisi affinché essa disponga di tutte le informazioni utili per identificare gli elementi da manipolare e per smaltirli come rifiuti speciali.
Posso consultare la Directive STEB sur l'assainissement des matériaux contenant des PCB, la brochure Ce qu'il faut savoir pour rénover dans les règles, p. 6-7), la fiche d'information sur les déchets de chantier.
- In caso di presenza di piombo, devo prendere le precauzioni necessarie durante i lavori per evitare lo spargimento delle polveri.
Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur l'assainissement de peintures contenant du plomb.
- Se l’analisi realizzata prima dei lavori rivela l’assenza di sostanze pericolose, posso avviare i lavori.
- I lavori potranno essere avviati quando la zona da ristrutturare, trasformare o demolire non presenterà più sostanze pericolose.
- In seguito alla rimozione dell’amianto, un esperto dovrà verificare il lavoro svolto e procedere alla misurazione delle fibre di amianto nell’aria prima che il sistema di confinamento venga rimosso.
- In caso contrario, devo ritornare alla fase "Prima di avviare un cantiere".
- Se le parti dell’edificio interessate dai lavori risalgono a prima del 1991, il proprietario deve verificare, o far verificare, la presenza di amianto o di PCB. Questa verifica è obbligatoria, che si tratti o meno di un cantiere soggetto all’autorizzazione a costruire. Un esperto qualificato procederà al prelievo di un campione, che verrà analizzato in laboratorio (liste diagnostiqueurs amiante). Posso consultare le guide pour l’élaboration de l’attestation sur les substances dangereuses au sens de l’art. 15A de la LaLPE (K 1.70).
- Se le parti dell’edificio interessate dai lavori risalgono a dopo il 1991, posso avviare i lavori senza una verifica preliminare.
- Per tutti i lavori di verniciatura antecedenti il 2006, occorre verificare l’assenza di piombo: un esperto potrà effettuare un’analisi delle vernici in loco, oppure si potrà inviare in laboratorio un campione di vernice scrostata per farla analizzare.
Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur le diagnostic plomb avant travaux
- Se l’analisi realizzata prima dei lavori conferma la presenza di amianto, questo dovrà essere rimosso da un’impresa specializzata (liste désamianteurs), con l'eccezione del fibrocemento non degradato che potrà essere rimosso da un’impresa non specializzata, con alcune precauzioni (definite dalla SUVA).
Posso consultare la brochure « Ce qu’il faut faire pour rénover dans les règles », p. 11 et la Directive fédérale sur l’amiante, art. 5 à 8.
- Devo avvertire tutte le altre imprese che questi lavori saranno effettuati prima del loro intervento.
- In presenza di PCB, mi devo assicurare che l’impresa incaricata adotti le pratiche di lavoro adeguate, e devo comunicarle i risultati delle analisi affinché essa disponga di tutte le informazioni utili per identificare gli elementi da manipolare e per smaltirli come rifiuti speciali
Posso consultare Directive STEB sur l'assainissement des matériaux contenant des PCB, la brochure Ce qu'il faut savoir pour rénover dans les règles, p. 6-7), la fiche d'information sur les déchets de chantier.
- In caso di presenza di piombo, devo esigere che l’impresa prenda le precauzioni necessarie durante i lavori per evitare lo spargimento delle polveri.
In questo caso, posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur l'assainissement de peintures contenant du plomb.
- Se l’analisi realizzata prima dei lavori rivela l’assenza di sostanze pericolose, i lavori possono essere avviati.
- I lavori potranno essere avviati quando la zona da ristrutturare, trasformare o demolire non presenterà più sostanze pericolose.
- In caso contrario, devo ritornare alla fase "Prima di avviare un cantiere".
- Se le parti dell’edificio interessate dai lavori risalgono a prima del 1991, il proprietario deve verificare, o far verificare, la presenza di amianto o di PCB. Questa verifica è obbligatoria, che si tratti o meno di un cantiere soggetto all’autorizzazione a costruire. Un esperto qualificato procederà al prelievo di un campione, che verrà analizzato in laboratorio (liste diagnostiqueurs amiante).
Per i lavori soggetti ad autorizzazione a costruire, i risultati dell’analisi devono essere riportati nella dichiarazione sulle sostanze pericolose, che dovrà essere allegata alla richiesta dell’autorizzazione a costruire (firmata da me, non dall’esperto).
Posso consultare le guide pour l’élaboration de l’attestation sur les substances dangereuses au sens de l’art. 15A de la LaLPE (K 1.70).
- Se le parti dell’edificio interessate dai lavori risalgono a dopo il 1991, i lavori possono essere avviati senza una verifica preliminare.
- Per tutti i lavori di verniciatura antecedenti il 2006, occorre verificare l’assenza di piombo: un esperto potrà effettuare un’analisi delle vernici in loco, oppure si potrà inviare in laboratorio un campione di vernice scrostata per farla analizzare.
Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur le diagnostic plomb avant travaux
- Se l’analisi realizzata prima dei lavori conferma la presenza di amianto, questo dovrà essere rimosso da un’impresa specializzata (liste désamianteurs), con l'eccezione del fibrocemento non degradato che potrà essere rimosso da un’impresa non specializzata, con alcune precauzioni (definite dalla SUVA).
Posso consultare la brochure « Ce qu’il faut faire pour rénover dans les règles », p. 11 e la Directive fédérale sur l’amiante, art. 5 à 8.
- Devo avvertire tutte le altre imprese che questi lavori saranno effettuati prima del loro intervento.
- In presenza di PCB, mi devo assicurare che l’impresa incaricata adotti le pratiche di lavoro adeguate e devo comunicarle i risultati delle analisi affinché essa disponga di tutte le informazioni utili per manipolarli adeguatamente e smaltirli come rifiuti speciali.
Posso consultare la Directive STEB sur l'assainissement des matériaux contenant des PCB, la brochure Ce qu'il faut savoir pour rénover dans les règles, p. 6-7), la fiche d'information sur les déchets de chantier.
- In caso di presenza di piombo, devo esigere che l’impresa prenda le precauzioni necessarie durante i lavori per evitare lo spargimento delle polveri. Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur l'assainissement de peintures contenant du plomb.
- Se l’analisi realizzata prima dei lavori rivela l’assenza di sostanze pericolose, i lavori possono essere avviati.
- I lavori potranno essere avviati dopo che l’impresa specializzata avrà terminato la bonifica dall’amianto, rimosso il sistema di confinamento e confermato che non vi sia più alcuna presenza di amianto nella zona di lavoro.
- In caso contrario, devo ritornare alla fase "Prima di avviare un cantiere".
- Se le parti dell’edificio sulle quali devo intervenire risalgono a prima del 1991, devo richiedere al proprietario o al suo rappresentante una rilevazione di amianto e diper verificare che i materiali sui quali interverrò non contengano né amianto, né . In mancanza di questa verifica, devo informare il proprietario dell’obbligatorietà di questa fase prima di avviare i lavori.
- Se le parti dell’edificio sulle quali devo intervenire risalgono a dopo il 1991, posso considerarle prive di amianto e di PCB.
- Per tutti i lavori di verniciatura antecedenti il 2006, devo accertarmi con il proprietario dell’assenza di piombo. In caso di dubbio, devo adottare le precauzioni necessarie per gli interventi sulle vernici al piombo.
- Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur le diagnostic plomb avant travaux.
- Se l’analisi realizzata prima dei lavori conferma la presenza di sostanze pericolose, mi devo assicurare che tali sostanze vengano smaltite da un’impresa specializzata (liste désamianteurs), prima dell’avvio dei lavori. Non devo intervenire in nessun caso prima di averne la certezza.
In caso di presenza di fibrocemento di amianto non degradato, devo agire in base alla normativa vigente.
Posso consultare la brochure « Ce qu’il faut faire pour rénover dans les règles », p. 11 et la Directive fédérale sur l’amiante, art. 5 à 8.
- In presenza di PCB, devo provvedere al prelievo conformemente alle norme in vigore (direttive federali e cantonali + KBOB).
Posso consultare la Directive STEB sur l'assainissement des matériaux contenant des PCB, la brochure Ce qu'il faut savoir pour rénover dans les règles, p. 6-7), la fiche d'information sur les déchets de chantier.
- In caso di presenza di piombo, devo prendere le precauzioni necessarie durante i lavori per evitare lo spargimento delle polveri.
Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur l'assainissement de peintures contenant du plomb.
- I risultati della rilevazione di amianto o PCB potranno essere consultati dal proprietario o dal suo rappresentante.
- I lavori potranno essere avviati quando la zona da ristrutturare, trasformare o demolire non presenterà più sostanze pericolose.
- In caso contrario, devo ritornare alla fase "Prima di avviare un cantiere".
- Se le parti dell’edificio sulle quali devo intervenire risalgono a prima del 1991, devo chiedere al responsabile dell’impresa, all’architetto o al proprietario i risultati della rilevazione di amianto e PCB.
- Se le parti dell’edificio sulle quali devo intervenire risalgono a dopo il 1991, posso procedere con i lavori.
Prima di qualsiasi intervento (levigatura, opacizzatura, raschiatura, ecc.) su verniciature antecedenti il 2006, devo chiedere al responsabile dell’impresa, all’architetto o al proprietario i risultati della rilevazione di piombo. In caso di dubbio, devo adottare le precauzioni necessarie per gli interventi sulle vernici al piombo.
Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur le diagnostic plomb avant travaux.
- In caso di dubbio, devo informarmi presso il responsabile del cantiere.
- Se l’analisi realizzata prima dei lavori conferma la presenza di amianto, non devo intervenire sulle aree interessate prima della bonifica da parte di un’impresa specializzata.
In caso di fibrocemento di amianto non degradato, devo agire in base alla normativa vigente.
Posso consultare la brochure « Ce qu’il faut faire pour rénover dans les règles », p. 11 et la Directive fédérale sur l’amiante, art. 5 à 8.
- In presenza di PCB, devo provvedere al prelievo conformemente alle norme in vigore (direttive federali e cantonali + KBOB).
- Posso consultare la Directive STEB sur l'assainissement des matériaux contenant des PCB, la brochure Ce qu'il faut savoir pour rénover dans les règles, p. 6-7), la fiche d'information sur les déchets de chantier.
- In caso di presenza di piombo, devo prendere le precauzioni necessarie durante i lavori per evitare lo spargimento delle polveri.
Posso consultare la directive du Service de toxicologie de l'environnement bâti sur l'assainissement de peintures contenant du plomb.
- I lavori potranno essere avviati quando la zona da ristrutturare, trasformare o demolire non presenterà più sostanze pericolose.
- In caso contrario, devo ritornare alla fase "Prima di avviare un cantiere".
DA NOTARE...
L’INFORMAZIONE CIRCOLA
Pratico, concreto e interattivo, il modulo itinerante «Per lavori senza pericolo » è uno strumento mobile e adattabile, dedicato a informare e a sensibilizzare i professionisti dell’edilizia e il grande pubblico.
Formule proposte:
- Sessioni personalizzate (1 ora e 15 minuti circa) con un animatore professionista
- Mostra per il grande pubblico
L’iscrizione è gratuita per tutti.
Per iscrivervi, contattare Info-service al recapito telefonico 022 546 76 00 o via info-service-deta@etat.ge.ch.
